Cómo disculparse en México
Disculparse es parte de nuestra vida diaria. Hacemos las cosas sin pensar, cometemos errores o nos olvidamos de cosas importantes. De ahí que sea muy importante aprender a disculparse en México. Como decimos en México, «es educado», que significa que es de buena educación disculparse o pedir disculpas.
¿Pero cómo lo dices en español? ¿Deberíamos decir “lo siento” o “perdón”? ¿Hay otras expresiones?
Sí señor. De hecho, en español tenemos muchos verbos y expresiones para disculparnos o llamar la atención de alguien. Aquí hay unos ejemplos.
La palabra “perdón” se usa a menudo cuando no podemos escuchar lo que el otro está diciendo. En cierto modo, le estamos pidiendo a alguien que repita lo que se ha dicho. Es como decir: «Te ruego que me disculpes».
Cuando queremos llamar la atención de alguien, decimos «disculpa», que significa «lo siento». Solemos decir esto, por ejemplo, cuando estamos en la calle y queremos pedir una dirección o una ubicación. Cuando nos acercamos a la persona, decimos “disculpa”. La respuesta normal sería «si, dígame» que significa «sí, dímelo» y luego le preguntamos o le decimos a la persona nuestra solicitud.
Otra situación común en la que decimos “disculpa” es en un restaurante. Tan pronto como estemos en nuestra mesa y necesitemos algo, el camarero sabrá que usted le pediría que venga a la mesa cuando le digamos “disculpa”.
Por otro lado, es muy diferente decir “discúlpame”. Si busca esta palabra en el traductor, obtendrá la traducción: «Lo siento». Sin embargo, su significado se acerca más a «lo siento». Por ejemplo, lo decimos cuando caminas por la calle y accidentalmente te encuentras con alguien. En general, este es el término que tenemos que utilizar cada vez que hacemos algo por error.
Otra traducción de “lo siento” es “lo siento”, que podría usarse de la misma manera que “discúlpame”.
Hay otro término para «lo siento» que es «con permiso». La traducción literal es «con su permiso». Puedes decir “con permiso” cuando entras a una habitación y alguien está en el camino, o es muy común decir esto cuando estás sentado en el autobús y quieres caminar entre las personas que están paradas. Puedes simplemente decir «con permiso».
“Con permiso” también se usa en el supermercado cuando estás haciendo fila y alguien quiere pasar por la fila. Escucharán “con permiso” y le preguntarán si puede darles espacio para cruzar la línea.
También tenemos formas más útiles de disculparnos. Decimos “perdóname” cuando herimos los sentimientos de alguien. Si dice algo sin pensar y luego descubre que no fue agradable, puede usar “perdóname” o “lo siento mucho” para expresar su pesar. También podrías decir “discúlpame”, pero esta vez el tono de tu voz sugiere que es más reflexivo.
Cuando tienes un sentimiento más profundo y significativo, como cuando alguien muere o cuando escuchas una mala noticia, decimos “lo lamento” o “lo lamento mucho” para ofrecer tus condolencias. En estos casos también sería apropiado “lo siento mucho”.
Ahora imagina que estás cenando con amigos y quieres disculparte por ir al Baño. ¿Qué dirías? ¿Sería lo mismo que alcanzar la sal? ¿Qué tal si tienes el último trozo de pan y alguien quiere otro trozo? ¿O estás contando un chiste inapropiado? PERMITENOS conocer tus comentarios.
Saludos y hasta la proxima.
